Fluffy layers obtained by ion bombardment of frozen methane: experiments and applications to Saturnian and Uranian satellites