Interplay of low-energy phonons and magnetic excitations in the Kondo insulator Y bB12