NGC 5953/54: BVRIHαJK photometry and [N II] Fabry-Perot interferometry. I. The data