Effects of applied electric fields on the quantum yields of the initial electron-transfer steps in bacterial photosynthesis. 1. Quantum yield failure