Next-to-leading-order predictions for single vector-like quark production at the LHC