In vivo and in vitro ovarian steroid production by fish from a natural population of the brooding tropical damselfish Acanthochromis polyacanthus