Peru's HIV care continuum among men who have sex with men and transgender women: opportunities to optimize treatment and prevention