Constraining lowermost mantle anisotropy with body waves: a synthetic modelling study