Statistical-mechanical analogies for space-dependent epidemics