Stringent σ8 constraints from small-scale galaxy clustering using a hybrid MCMC+emulator framework