The teenager and the social scientist