Gemini/GMOS Transmission Spectroscopy of the Grazing Planet Candidate WD 1856+534 b