Extreme ultraviolet spectroscopy and atomic models of highly charged heavy ions in the Large Helical Device