Zero-Waste Approach for Heavy Metals’ Removal from Water with an Enhanced Multi-Stage Hybrid Treatment System