A cost-and-benefit approach to language loss