Quantum Control of Nuclear Motion at a Metal Surface