ZZ production at high transverse momenta beyond NLO QCD