Systematic domain-based aggregation of protein structures highlights DNA-, RNA-, and other ligand-binding positions