Regulated discharge produces substantial demographic changes on four typical fish species of a small salmonid stream