$L^p$ regularity of the Bergman Projection on domains covered by the polydisk