The morphology of young neutron stars: PSR B1823-13, its compact nebula, and its interstellar neighborhood