Slow heterogeneous relaxation due to constraints in dual XXZ models