Erratum: Microscopic model of electric-field-noise heating in ion traps [Phys. Rev. A 84, 023412 (2011)]