New directions in English language corpora : methodology, results, software developments