Individual tree traits shape insect and disease damage on oak in a climate‐matching tree diversity experiment