Modelling chemical abundance distributions for dwarf galaxies in the Local Group: The impact of turbulent metal diffusion