THE ACS LCID PROJECT. V. THE STAR FORMATION HISTORY OF THE DWARF GALAXY LGS-3: CLUES TO COSMIC REIONIZATION AND FEEDBACK