Direct observation of atomic diffusion in warm rubidium ensembles