Guest–Host Interactions in Mixed CH4–CO2 Hydrates: Insights from Molecular Dynamics Simulations