On-Chip Hybrid Photonic-Plasmonic Waveguides with Ultrathin Titanium Nitride Films