Effects of copper, pH and hardness on the critical swimming performance of rainbow trout (Salmo gairdneri Richardson)