Exactly solvable models for vibronic coupling in molecular spectroscopy. III. The pseudo Jahn–Teller effect