Sperm production is negatively associated with muscle and sperm telomere length in a species subjected to strong sperm competition