Geometric Framework for Evaluating Rare Variant Tests of Association