Cryogenic investigations and modelling of inter-defect charge exchange in silicon particle detectors