Positronium spectroscopy at a LINAC-based slow positron source