A Butterfly in the Making: Revealing the Near-Infrared Structure of Hubble 12