Robust bounds and optimization at the large deviations scale for queueing models via Rényi divergence