Tetravalent 2-transitive Cayley graphs of finite simple groups and their automorphism groups