Interactions between magnetohydrodynamic shear instabilities and convective flows in the solar interior