A localized view on molecular dissociation via electron-ion partial covariance