Investigation on the Composition of Agarose–Collagen I Blended Hydrogels as Matrices for the Growth of Spheroids from Breast Cancer Cell Lines