A population of transition disks around evolved stars: fingerprints of planets. Catalog of disks surrounding Galactic post-AGB binaries