Ultra-low-energy electron scattering cross section measurements of Ar, Kr and Xe employing the threshold photoelectron source