Nanoscale Metal Oxides–2D Materials Heterostructures for Photoelectrochemical Water Splitting—A Review