Exponential gain in resonant four-wave mixing via dressed inversions