Dual CFT on a dyonic Kerr-Sen black hole and its gauged and ultraspinning counterparts