Towards the extension of the discrete element method to Navier-Stokes solvers: a methodology based on RANS simulations and experimental investigations of rough wall flows