The modal confusion: on terminology and the concepts behind it