Reduced complexity likelihood approximation for chaotic trajectory segments